学校法人 ムンド・デ・アレグリア

学校法人 ムンド・デ・アレグリア トップページ

学校法人 ムンド・デ・アレグリア

ホーム > 日本語教育 > カタカナ表作成プロジェクト

学校法人 ムンド・デ・アレグリア

日本語教育

学校法人 ムンド・デ・アレグリア

カタカナ表作成プロジェクト

学校法人 ムンド・デ・アレグリア

カタカナ表作成プロジェクト

南山大学の学生さんとムンド校の生徒が協力し、母語を使って楽しく学べるカタカナ表を作成しました!!

カタカナ表スペイン語.png

日本の子どもたちが初めてひらがな・カタカナを覚えるとき、様々な工夫を凝らした「ひらがな表」「カタカナ表」が作成され、かわいい「絵」とともに作られたものを一度はご覧になっていると思います。そして、子どもたちは、表を見て「あり」の「あ」とか、「いぬ」の「い」と覚えていきます。

 しかしながら、外国の子どもたちがひらがな・カタカナを覚える場合も同じ表を使えるかというとそうではないのです。日本語を初めて勉強する外国人の子どもたちは、日本語の「あり」、「いぬ」という言葉がまずわかりません。なので、絵のついたかわいい「ひらがな表」を使っても、単語と一緒にイメージして覚えやすくなる日本人の子どもたちと同じような記憶のプロセスを通らないのです。文字を覚えやすいツールとして描かれた「絵」が全く記憶を助ける役割を果たしません。

 ひらがな・カタカナをより覚えやすくするために、母語を使って表を作ることができないかなと考えました。また、この教材を指導者が作るのではなく、第2世代を担う日本人の学生と外国人が協力して作成できればと思いました。そこで、南山大学でスペイン語を学ぶ学生さんに声をかけ、ムンド校で日本語を勉強している生徒との協働作業によりスペイン語母語話者のための「カタカナ表」を作成しました。何度も何度もどの単語を使うか話し合いがもたれました。単語によっては、小学校低学年の子どもたちに難しい単語もあるからです。このカタカナ表は、絵の中にカタカナを取り入れることにこだわりました。

例えば、スペイン語でぶどうを「ウバ」といいます。なので、ブドウの絵の中にカタカナの「ウ」を入れ込んで、このカタカナの音を「ウバ」の「ウ」と母語の単語の助けを借りてカタカナの読みを覚えるというものです。

HP下カタカナ.jpg

このようにすれば、カタカナの形がよりイメージしやすくなります。母語の単語と文字が別々に示されている教材はあるのですが、絵の中に文字を入れ込むことによって、記憶に残りやすくすることは予想以上に大変な作業でした。絵はすべて手描きです。  

日本語教育の専門家が作ったものではなく、絵もプロが描いたものではありませんが、スペイン語を勉強している日本人の学生と日本語を勉強している外国人の子どもたちが作り上げたことに非常に大きな意味があると思っています。次世代を担う日本人と外国人が協働作業により成果物を作り、それを日本語が必要な外国人に提供すれば、日本語学習が必要な人たちのためにもなります。そして、それ以上にプロジェクトに関わった人たちが机上で勉強するのではなく、体験・経験から異文化理解・多文化共生を学ぶことができる非常に貴重な機会ともなります。スペイン語バージョンが完成後、ブラジル人の生徒によりポルトガル語バージョンも作成しました。この「カタカナ表」があれば、小学校低学年の子どもたちでも非常に早いスピードでカタカナの形と読みを覚えることができます。

「ひらがな表」よりも「カタカナ表」を先に作成したのは、曲線の多いひらがなを絵の中に入れ込むのは難しく、カタカナの方が絵の中に取り込みやすかったからです。しかしながら、ひらがなを学習するときに同じような「ひらがな表」があると非常に便利です。特に、小学校の子どもたちは楽しみながら文字学習ができます。そこで、今年度、文化庁の「生活者としての外国人のための日本語教育事業」の中で、第二世代を担う外国人と日本人の若者のプロジェクトワークを実施します。その中の取組の一つとして「ひらがな表」作成に挑戦したいと思っています。簡単な作業ではなく、非常に時間がかかりますが、どんな「ひらがな表」が出来るか楽しみです。

学校法人 ムンド・デ・アレグリア
    学校法人 ムンド・デ・アレグリア
    学校法人 ムンド・デ・アレグリア
    学校法人 ムンド・デ・アレグリア
    学校法人 ムンド・デ・アレグリア
    学校法人 ムンド・デ・アレグリア
    学校法人 ムンド・デ・アレグリア
    〒431-0102 Shizuoka-ken Hamamatsu-shi Nishi-ku Yuto-cho Ubumi 9611-1 TEL(053)482-7666 FAX(053)482-7660
    学校法人 ムンド・デ・アレグリア
    学校法人 ムンド・デ・アレグリア