ホットニュース

学校法人ムンド・デ・アレグリア

« 2014年新年会 | ホットニュース一覧 | 2013年度卒業式・修了式 >

2014/02/03

納税啓蒙アニメスペイン語・ポルトガル語版制作！！

学校法人ムンド・デ・アレグリア

納税啓蒙アニメスペイン語・ポルトガル語版制作！！

　12月５日、ペルー・ブラジルの小学校高学年の児童が、アニメ「マリンとヤマトの不思議な日曜日」を視聴しました。このアニメは、国税庁が税金への理解を深めるよう日本の子供たちのために作られたものです。すでに何校かの日本の小学校で上映されており、本校でも上映していただくこととなりました。アニメは日本語なので、日本語がわからない児童には中高生が通訳をしました。

　上映後、このアニメのスペイン語版・ポルトガル語版があれば、ペルー・ブラジルの子供たちがより理解しやすくなるのではないか、そして、吹き替え版ができれば、保護者への納税への理解啓発になると考えました。そこで、ムンド校で教材として使用するという条件のもと、吹き替え版制作の許可を頂き、早速中高生の生徒たちを中心とした「アニメ吹き替えプロジェクト」を始動しました。そして、約１か月足らずでスペイン語とポルトガル語の吹き替え版が完成しました。

　生徒たちはアニメの翻訳も声優も初めてのことばかりで最初はどうなることかと思いましたが、西法人会様のご協力を得て、本格的なスタジオでプロの方に録音して頂き、予想以上の仕上がりとなりました。完成した吹き替え版を１月31日にペルー人児童・生徒が、2月3日にブラジル人児童・生徒が視聴しました。

　このプロジェクトは、生徒が翻訳、声優も務めました。台本作りは、何度も何度もセリフを練り直し、日本語能力のある生徒が大活躍！　また、声優は、日本語の授業ではおとなしい生徒が、声色を変え、一人何役もの役を見事に演じました。生徒それぞれが自分の得意の分野で活躍できたことで、みんな生き生きとプロジェクトに参加することができました。

　そして、何よりの成果は、生徒自身が浜松西法人会様と連携させていただきながら、同じ外国人のために少しでも貢献できる活動ができたことです。日本人から外国人への一方的な支援ではなく、外国人自らが日本人と協働できる機会を創出する、これは、まさしくムンド校が目指していることです。

　今回このような機会を与えていただいた浜松西税務署様、浜松西法人会様に感謝申し上げます。

ありがとうございました。

学校法人ムンド・デ・アレグリア

学校法人 ムンド・デ・アレグリア トップページ

ホットニュース

納税啓蒙アニメスペイン語・ポルトガル語版制作！！

納税啓蒙アニメスペイン語・ポルトガル語版制作！！

学校法人ムンド・デ・アレグリアトップページ